This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 15 '09 deu>eng Dem Gehenden schiebt sich der Weg unter die Füße The road rises up to meet those who dare pro closed no
- Dec 15 '09 deu>eng Die Zeit im Griff - im Griff der Zeit Master time - or time will master you pro closed no
NP Dec 11 '09 ara>eng مصاب بالتخطيط affected by planning pro open no
- Dec 8 '09 deu>eng kennen have pro closed ok
- Dec 6 '09 ara>eng اعتباراً من تاريخ with effect from pro closed ok
- Dec 4 '09 deu>eng Sterblichkeit in der Leistungsphase, mortality before retirement age pro closed no
- Dec 3 '09 deu>eng Abbruchsquote incomplete transaction rates pro closed no
4 Dec 2 '09 ara>eng ما يستجد من أعمال any other business (arising) pro closed ok
- Nov 13 '09 ara>eng تواليت افرنجي pedestal/western-style toilet pro closed no
4 Oct 30 '09 ara>eng التأجير و التحصيل rentals and rent collection pro closed no
- Oct 29 '09 ara>eng صالة احتفالات function room pro closed no
- Sep 17 '09 deu>eng ausgeprägt distinctive pro closed ok
- Sep 11 '09 ara>eng لولا هذا الكتاب ماكنت لاتحدث الانجليزية بهذه الطلاقة If it weren't for this book, I wouldn't be speaking English as fluently as I do pro closed ok
- Sep 6 '09 deu>eng Ansatz settling pro just_closed no
- Sep 4 '09 ara>eng إستباق الحوادث premature pro closed ok
- Sep 4 '09 ara>eng يضع جدول draw up pro closed ok
- Aug 25 '09 deu>eng intensive Fortbildung intensive professional development pro closed ok
- Aug 14 '09 deu>eng Wackelkandidat ditherer pro closed no
- Aug 6 '09 deu>eng Moodbild mood picture pro closed ok
- Aug 4 '09 ara>eng موجودات شبة نقدية cash-like assets pro closed no
- Aug 2 '09 deu>eng Nachfragepotenzial demand pro closed no
- Aug 2 '09 ara>eng التاجر المحتكر speculative trader pro just_closed no
- Jul 14 '09 ara>eng الإصابة الحشرية insect infestation/strike pro closed ok
4 Jul 9 '09 deu>eng öffentliche Ordnung public order easy closed ok
- Jun 30 '09 ara>eng مَدْفَعُ الإفطار Ramadhan cannon pro closed ok
- Jun 28 '09 ara>eng فاتورة حراسة security bill/invoice pro just_closed no
- Jun 24 '09 ara>eng زناقة crusher pro closed ok
- Jun 24 '09 ara>eng استقبال paternity leave pro closed no
- Jun 15 '09 deu>eng zarte Sprossen tender sproutings pro closed no
- Jun 14 '09 deu>eng Werbeinsel commercial breaks pro closed no
- May 28 '09 deu>eng schulmäßig classroom pro closed ok
4 May 9 '09 ara>eng اعتماد الأحزاب من قبل الحكومة accreditation of the (political) parties by the government pro closed ok
- May 8 '09 ara>eng ثم (أو تم) تركيب ناظم خطي دائم pacemaker pro closed ok
- May 7 '09 ara>eng بشكير towelling pro closed ok
- May 4 '09 deu>eng Aktionierung issuing shares pro open no
4 Apr 28 '09 deu>eng Platzwunde versus Risswunde burst wound as opposed to a laceration pro closed ok
- Apr 17 '09 ara>eng باقة عينية sample bunch pro closed ok
- Apr 16 '09 deu>eng Krebszellen die du irgendwo horten wolltest cancer cells you wanted to cache somewhere pro closed ok
- Apr 10 '09 deu>eng Gurken wie gewachsen ungraded gherkins pro closed no
4 Mar 31 '09 deu>eng Heidespezialitaeten local specialities pro closed ok
4 Mar 25 '09 deu>eng bleierne Muedigkeit aching weariness pro closed ok
- Mar 25 '09 deu>eng Seefahrtsvorhaben seagoing passages pro closed no
4 Mar 17 '09 deu>eng Sprinteinlagen bursts of sprinting pro closed ok
- Mar 3 '09 deu>eng im Sinne Israels as Israel interprets it pro closed no
4 Feb 6 '09 deu>eng zu eigen machen we bear no responsibility for their contents easy closed ok
- Jan 27 '09 ara>eng كسب العائد rewrite pro closed no
- Jan 28 '09 deu>eng Landhaus country house hotel pro closed ok
- Jan 23 '09 deu>eng Spassgesellschaft fun-seeking society pro closed ok
- Jan 22 '09 ara>eng مقاطعة أية دولة مطبق عليها أحكام المقاطعة boycotting any country to which the boycott stipulations/rulings apply pro closed ok
- Jan 12 '09 deu>eng A-bewerteter äquival. A-rated equivalent pro closed ok
Asked | Open questions | Answered